2012年10月22日 星期一

刺繡的英文怎麼說?答:embroidery (入內說明)

Pic CC-BY 2.0 by TinyApartmentCrafts


Embroidery is the art or handicraft (手工藝) of decorating fabric or other materials with needle (針) and thread or yarn (紗線). (wikipedia)

動詞是embroider

說到刺繡,應該比較多人都是聽過「十字繡」,十字繡的英文是 cross-stitch。stitch是「針法」、或當動詞是「縫」。

wiki上還列了一些其他手法,但我不知道刺繡玩家都翻成什麼,它們是:chain stitch, blanket stitch (buttonhole), running stitch, satin stitch。如果有人知道的話,歡迎留言讓大家長知識一下XD


另外也可以查到needlework這個字,這個字通常會翻成針線活或女紅,雖然也有人翻成刺繡,但needlework指的範圍比刺繡還廣泛喔(包含織毛線、紡織壁毯之類的)。
↓ 有幫助就給個讚吧 :D

(如果有跳出 Confirm 記得按確認唷)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...