雜七雜八英文部落格

CC-by-nc-nd by  slack12 時區的時差的英文有兩種，兩種的意思有點不同。 time difference 是指兩個時區（Time Zone）之間的時間差，例如台灣是UTC+8，Los Angeles是UTC-8（非日光節約時間），那兩地的「時差」就是16小時。 UTC是什麼的縮寫呢？請看： UTC, GMT, CST是什麼的縮寫？ jet lag 則是坐飛機跨時區後的時區問題，例如「我剛從美國飛回來，『時差』還沒調回來」，這裡用的就是jet lag 依照慣例，以下是Cambridge Dictionary的解釋，可以練習看看英文解釋喔： the feeling of tiredness and confusion which people experience after making a long journey in an aircraft to a place where the time is different from the place they left Simple Plan有一首歌就叫 jet lag ，實際上我也是聽了這首歌才知道jet lag這個片語。 另外還有一種，這個跟跨時區就比較沒關係 time lag 是指事件之間的時間間隔，例如「讓您『零時差』掌握最新消息」，跟時區無關，而是無需等待的意思。 Cambridge Dictionary的解釋： a period between two related events

GMT=Greenwich Mean Time=格林威治標準時間 GMT是指位於英國倫敦郊區的皇家格林威治天文台的標準時間，因為本初子午線被定義在通過那裡的經線。（Wikipeida） 要注意的是，Greenwich的w不發音，因此發音比較像「格林 尼 治」，如果你想耍帥繞英文卻發錯了這個音，就很糗了。 UTC=Temps Universel Cordonné(法文)=Coordinated Universal Time=國際協調時間 其實 UTC=GMT 其實是指同一個時區。早期大多用GMT，但最近流行用UTC，至於原因我也不清楚，總之最近大部分人都習慣用UTC。（現在知道原因了，補充在文末） 這個時區還有另一個別名叫Zulu Time，是因為在軍事中是用Z來表示UTC，而Z在 無線電拼寫字母 中讀作Zulu，所以就叫Zulu Time了。 另外"Z"的表示法在 ISO 8601 中被採用，例如18:00:00Z表示18:00:00 UTC。 CST=Central Standard Time=中原標準時間 也就是台灣所在的時區，是UTC+8 2012/8/22補充：其實GMT跟UTC有一點點差別，主要是UTC是用更先進的計算方式算出，因此誤差會更小，更詳細一點的說明可以參考這篇文章 時區概念(24時區、GMT、UTC) 。

定義來自劍橋字典 left-hander someone who uses their left hand to write and do most things 用左手書寫或做大部份日常活動的人。 另外，「慣用左手」這個習慣稱為left-handed，所以「I am left-handed」也就是「我是左撇子」的意思。 left-handed (adv) / left-handedness (noun) using your left hand to write and do most things 例句：Are you left-handed? designed to be used by a left-handed person 設計給左撇子的用具 例：left-handed scissors (左手專用剪刀) done using the left hand a left-handed stroke (棒球)用左手打擊出去 wikipedia上還有一些其他的說法： cack-handed / cack-handedness cack就是便便的意思，因為在一些文化裡，上完廁所都是用左手盛水洗屁屁。通常在在這種文化裡，吃飯跟握手不能用左手。 sinistrality , sinistromanuality 這兩字在字典都找不太到，但應該是從sinister(左邊的、邪惡的)衍生來的。 為什麼左邊是邪惡的呢？一個說法是人們本來就會排擠不同於自己的小眾，經過宗教搧動後更慘，曾經左手被視為施行巫術的象徵。另外，中文裏也有「旁門左道」的說法，都是認為左邊是不好的，台語更是把左手叫作「倒手」，好像用左手是沒搞對、搞顛倒一樣。 mancinism 在常用的字典裏找不太到，不過merriam-webster字典裏有寫到：the condition of being left-handed 由來不明。

disband = dis + band band就是組團體，有時候特別指音樂團體。 劍橋字典對band的解釋 ：a group of people who share the same interests or beliefs, or who have joined together for a special purpose. dis是有「離開」、「否定」意思的字首，dis + band就是解散的意思。 劍橋字典對disband的解釋 ：to stop being a group

台灣一般音譯成「蕾絲邊」，但它跟lace(蕾絲)布料一點關係都沒有喔！ lesbian的由來是一座叫Lesbos的島，是女詩人Sappho的家鄉，有人推測她曾在島上指導一群年輕女子，而且留下來的作品許多都描寫對女性的愛意，所以衍生到現在lesbian就拿來指女同性戀了。 參考自wikipedia  lesbian條目  / 女同性戀條目  (內有更多台灣對女同性戀的常用俗稱)

以下都可以，但第一個最為常見： mechanical pencil propelling pencil (英國用法，propel是推動的意思) automatic pencil drafting pencil technical pencil clicky pencil lead pencil (lead就是鉛，這個字也可以指要削的那種鉛筆) clutch pencil (製圖用那種筆) leadholder (也是製圖用筆，不過這個字好像比較少用) 至於筆芯，就是pencil lead(鉛筆 鉛)囉。這種關係有像棒球比賽用的球叫棒球，pencil用的補充lead就叫pencil lead囉！(好爛的解釋 還可以接受嗎XD) 以上

戒嚴時期的宵禁 curfew 家庭門禁 有些家庭會有晚上 10 點前要回家的規定，中文也叫「門禁」。在英文雖也可用 curfew，但算是比較嚴肅的講法。一般對話可以說 You shall be home by 10pm.   之類的。 刷卡門禁、門禁管制 中文裡還有一種「門禁」是指辦公室等地方通過要刷員工證等，可以用： Door Access Control Entry Access Control 門禁卡 Badge Access Control Card