文章

顯示從 三月, 2008 起發佈的文章

聲優、配音員的英文:voice actress/actor

最近看了一部漫畫,叫做「甜蜜聲優REC」
目前已經動畫化了,注意到這個單字是因為我看到英文字幕。
無關廢話不多說,想知道這部漫畫的人請看這裡


所以聲優(日本說法)的英文,其實很直覺,就是「聲音的演員」:voice actor啦~
如果是女的,當然就是voice actress囉!

女優(日本說法)就是我們一般說的女演員,在英文就是actress
男優則是男演員,actor


只是我們通常說演日劇的女生是「女星」,說A片裡面的女生卻叫"AV女優",才會讓有些不清楚的人產生囧囧囧的聯想XD

畢業紀念冊的英文:yearbook

這也是在搞笑影片-大衛白爛(David Blaine)片中提到的單字

http://www.youtube.com/watch?v=QWEYxGGcExc
大約在兩分鐘整的地方

耳朵利一點的應該可以聽的出來他說yearbook
對啦!就是yearbook

以下是wikipedia對yearbook的定義
A yearbook, also known as an annual, is a book to record, highlight, and commemorate the past year of a school or a book published annually.
提到yearbook就是年鑑、年刊,或者紀念在學校的過去一年


很多美國學校在學年結束就發行,所以稱作yearbook唷,聽到影片中他們講的似乎是junior-year high school yearbook,小弟不才,無法確定是否這樣講就是真的指畢業紀念冊,還請了解的讀者回應 : )