文章

目前顯示的是 四月, 2008的文章

極限運動:extreme game

極限的英文是什麼? limit!
運動的英文是什麼? sport!

那極限運動的英文是什麼? limit sport!?

錯!!!!

是extreme game


應該說「極限運動」這樣的翻法很優美,但是沒有完全照字面翻(其實也不是壞事﹍)
extreme有「極端到簡直難以超越」的意思
game則是「比賽」,有時候會聽到「sport game」就是體育比賽的意思


附帶一提:
通常extreme game都會寫成eXtreme game,縮寫成X-game
為什麼會這樣呢?因為extreme的開頭e不發音,所以乾脆跳過
此外,X這個字母也比較帥、有未來感,常常可以看到很多人都在X下功夫,例如mac os X,windows eXpirence

手勢的英文:gesture 強調的英文:emphasis

這次看的是「白爛合唱團」:
http://www.im.tv/vlog/personal/1386127/3683439

他們想唱的歌其實是the mamas and the papas(直翻就是"拔拔跟麻麻")所唱的California dreamin'(這是原版):
http://www.youtube.com/watch?v=-wI6uAOHzvo


大概到1:47的時候突然冒出兩個我不熟悉的單字,當然得查一下囉!
他說"I'm using a gesture for emphasis" (若有聽錯還請包涵)
gesture(牛津字典查的:)
a movement of part of the body, esp. a hand or the head, to express an idea or meaning
一部份的身體做動作(移動),特別(especially)是指手或頭,去表達一種意義
用身體去做動作,來表達某種意思,例如比大拇指表達「厲害、不錯」的意思

emphasis
special importance, value, or prominence given to something
特別的重要性、價值、突出給接受方


看看影片娛樂一下吧!不懂笑點的話,反白下一行看提示…
[因為主唱要他們repeat,是要他們「跟著唱」,他的團員確聽成「一直重覆唱」]

聊天時對方說asl,那是什麼的縮寫?age, sex, location | 角色:avatar

asl就是age, sex, location
試試看在msn打(asl),會看到一個(ASL?)的表情符號唷(不過新版的msn好像移除掉那個圖示了...)

如果在網路聊天室會蠻常看到這個字的
幾乎兩個人對話前三句就會出現
例如:

Bruce: hi Mary
Mary: hello
Bruce: :)
Mary: your asl?
Bruce: I'm 20...male... come from Taiwan. and you?
Mary: Im ....
有趣的是,asl在Second life這款遊戲中很少出現
雖然這是個社交導向的網路遊戲,但每位玩家都是以avatar來表現,而且很多人都是以逃避現實生活的心理來玩Second life的,因此通常不會開頭就asl,頂多是問location


avatar
a movable icon representing a person in cyberspace or virtual reality graphics.(牛津英英字典)
用一個會移動的icon圖示來表現一個人,在虛擬世界中。

指在虛擬實境中互動地呈現一個人(yahoo字典)