文章

顯示從 五月, 2012 起發佈的文章

日食、月食、日環蝕、日全蝕 的英文怎麼說?(已解決)

圖片
CC-by by  Hajime Nagahata 請搭配組合: total 全 / annular 環 / partial 偏(原意是「部分」) + solar 日/ lunar 月 + eclipse 食(指天文現象) 依照這個順序拼基本上就可以拼出日環食(annular solar eclipse)、日全食(total solar eclipse)、月偏食(partial lunar eclipse)之類的字。不過有些組合是不合理的,因為對地球來說月環食現象是不可能出現的! 除了上面這種組法,還有一種很常見的說法 total eclipse of the sun,同理也可以組出 partial eclipse of the moon 之類的。 有一首歌的歌名也許你聽過: Total Eclipse of the Heart 然後離題一下,到底是日食還是日蝕呢? 最早的寫法是「日食」,到清朝才被改成「日蝕」,但許多字典都說「食」通「蝕」。所以呢,很講究的話應該是日食比較正確,但語言本來就會隨時代演化,寫日蝕也不算錯字囉~