文章

顯示從 十月, 2012 起發佈的文章

把手機裡的歌曲砍掉,灌成英文教學吧!

圖片
問題: 你上班通勤有聽音樂的習慣嗎? 你想學英文嗎? 如果你兩個都回答「是」,那麼請跟著我做一件事: 把手機裡面的歌曲全部砍掉,灌入英文教學 很多上班族通勤都得花上15~40分鐘、甚至1小時,據我的觀察,非常多捷運乘客都有戴耳機的習慣。 我喜歡聽歌 ,之前也很喜歡在通勤時聽歌。 明明這段時間就很適合拿來學英文 所以,就來做吧! 去便利超商或書局買一本附MP3光碟的雜誌,找一個週末,狠下心來把手機裡(或ipod, MP3 Player)的歌曲全部刪掉,英文教學灌進去,強迫你每天通勤只能聽英文,不聽就拉倒。 我用的教材是 Advanced 雜誌,同一家雜誌社也有推出初級的 Let's talk in English 跟中級的 Studio Classroom,中文解說會比較多。 個人還蠻喜歡 Advanced 的,光碟裡除了有純粹朗讀的錄音檔、也有朗讀跟講解穿插的錄音檔(Advanced 在講解時也是全英文),而且解說的時候還偶爾會開開玩笑耍耍笨,文章本身有些也挺有意思的,科學新知、工作技巧等等。個人的心得是:有趣程度不致於寧可不聽。 這麼做的好處是:比起下定決心每天做在書桌前拿著雜誌聽一篇、結果撐不到半個月,倒不如用這種門檻低的學習方式。但要認清一件事情:這樣子是不夠的,你還是要有其他的學習計畫。 這個小技巧我也有寫在  經驗分享:幾個一石二鳥的好習慣 ,裡面還有其他一些不是學英文相關、但也很不錯的習慣,大家可以參考一下。

刺繡的英文怎麼說?答:embroidery (入內說明)

圖片
Pic CC-BY 2.0 by  TinyApartmentCrafts Embroidery is the art or handicraft (手工藝) of decorating fabric or other materials with needle (針) and thread or yarn (紗線). ( wikipedia ) 動詞是embroider 說到刺繡,應該比較多人都是聽過「十字繡」,十字繡的英文是 cross-stitch。stitch是「針法」、或當動詞是「縫」。 wiki上還列了一些其他手法,但我不知道刺繡玩家都翻成什麼,它們是:chain stitch, blanket stitch (buttonhole), running stitch, satin stitch。如果有人知道的話,歡迎留言讓大家長知識一下XD 另外也可以查到needlework這個字,這個字通常會翻成針線活或女紅,雖然也有人翻成刺繡,但needlework指的範圍比刺繡還廣泛喔(包含織毛線、紡織壁毯之類的)。

隔音耳塞的英文怎麼說:earplugs (入內說明)

圖片
Pic cc-by-nc-nd by  candycornunicorn 隔音或游泳防耳朵進水的「 耳塞 」在英文裡叫什麼?答案是: earplugs  (因為一對是2個,所以通常都要加s) 另外加空白也可以: ear plugs 照慣例的英解: a small piece of soft material such as wax, cotton or plastic which you put into your ear to keep out noise or water. ( cambridge dictionary ) An earplug is a device that is meant to be inserted in the ear canal (外耳道) to protect the user's ears from loud noises or the intrusion of water, foreign bodies (異物、外來物), dust or excessive wind. ( wikipedia ) 我也找到有些產品上是寫 ear filters,但似乎是比較少見的用法。

泡泡袋/氣泡袋的英文怎麼說:bubble wrap (入內更多)

圖片
Pic CC-BY-NC-SA by louisa_catlover 用來  玩弄  防衝擊的泡泡袋,在英文裡通常稱作 bubble wrap,但依照狀況也可能被叫做 bubble paper、bubble bag(例如直接把泡泡袋做成信封狀) 等等。 要明確說是「氣泡」也可以,加在前面:air bubble wrap 請看英解說明~ Bubble wrap is a pliable transparent plastic material commonly used for packing fragile items. Regularly spaced, protruding air-filled hemispheres (bubbles) provide cushioning for fragile items. ( wikipedia: Bubble_wrap ) [貼心的單字註解] Bubble wrap is a pliable 柔軟的 transparent plastic material commonly used for packing fragile 易碎的 items. Regularly spaced, protruding 凸出 air-filled hemispheres 半球體 (bubbles) provide cushioning 緩衝 for fragile items. 想必很多人都這樣玩過吧~ 那個「啵啵啵」的聲音,在英文通常是用"pop"唷。 Pic CC-BY-NC by  stephalicious