雜七雜八英文部落格

縮寫 MSG 最常見的意思之一是  M ono s odium g lutamate (麩胺酸鈉) 其實就是「味精」（味素） 截圖自爆紅影片  Uncle Roger Meet Egg Fried Rice Lady 因為之前 Uncle Roger 影片爆紅、裡面也提到了 MSG，所以來分享一下。 #Ha iy aa 這裡也簡單介紹一下味精是怎麼來的：內容節錄自 Wikipeida CC-BY-SA 3.0 1908年，日本東京帝國大學教授池田菊苗注意到柴魚片和海帶的湯均具有一種特別的滋味，池田將其味道命名為「鮮味」（umami），並且注意到這樣的鮮味是來源於麩胺酸的鹽 1909年，鈴木兄弟開始了商業化生產MSG，名稱為味之素（日語：味の素），意即日文的「風味之精華」，這也是世界上首次製成麩胺酸鈉。 也許是國情與翻譯上的差別，在台灣我們通常都叫「味精」而不是「麩胺酸鈉」，但在英語裡通常就以用 MSG 指這個東西，而且基本上也都聽得懂，但根據地區還是有可能會用當地有名的味精品牌來指涉，例如 Aji No Moto （就是味の素的羅馬拼音）、Tasting Powder、Accent Flavor Enhancer 等。 但除此之外，MSG 還可能是別的意思，例如另一個很常見的是「訊息」=  M e s sa g e 有時候需要參考前後文來判斷是哪一個意思，更多其他可能的縮寫可以參考  https://acronyms.thefreedictionary.com/MSG

最近在 Apple Music 看到一個推薦主題叫 ILYSM 這是什麼呢？ ILYSM = I love you so much 不過看  urbandictionary  上的解釋，這縮寫似乎會被解讀成比較廉價，所以使用上要注意情境是否適合（就像是如果你工作捅了大婁子，然後傳了個  sry  給大老闆，肯定要倒大楣的） 附帶一提，Apple Music 中文版把 ILYSM 翻成「很愛很愛你」

Image by Alexas_Fotos from Pixabay  最常見的就是 sorry (抱歉)  feeling sadness, sympathy, or disappointment, especially because something unpleasant has happened or been done. ( cambridge dictionary ) 比較適合像是「打線上遊戲的時候稍微害到隊友的程度」，需要比較誠懇的時候還是別縮寫了吧 除此之外也可能是一些地名、單位、專有名詞的縮寫，要依照上下文判斷，例如： Sex determining Region of Y-Chromosome Y染色體性別決定區 ( SRY基因 ) Southern Railway of British Columbia ( SRY鐵路 ) Dash-e Naz Airport  (機場代碼剛好是 SRY) ...等等 必要的話可以參考以下資源 https://acronyms.thefreedictionary.com/SRY https://en.wikipedia.org/wiki/SRY_(disambiguation)

IKR 是 I know, right? 的縮寫 urbandictionary 的解釋 acronym for "I know, right?" - the rhetorical response to any statement of undeniable truth. Used in IM or text based conversations (also, "IK,R?") and NEVER acceptable as spoken aloud (eye kay are.) -  https://www.urbandictionary.com/define.php?term=IKR%3F 其實就是表現比較誇張的「同意」、「就是啊！」 要注意的是不應該唸成 I - K - R，要唸就唸 I know, right?

最常看見的用法是 If I recall correctly 或 If I remember correctly 兩者的意思都是「如果我沒記錯的話...」 remember = 記得 recall = 回想、想起 Cambridge 字典裡 IIRC 的解釋是 written abbreviation for if I remember correctly, used in emails, etc. 

最常見的縮寫是 to be announced 待宣布的意思，通常用在活動公告，但有些部分還沒安排好、或是裝神祕，就會先填上 TBA（待宣布）。 另外還有一些可能，例如： to be arranged 將會安排 to be advised 將會建議 總之看到 TB◯ 的縮寫，通常蠻有可能是 to be + 動詞，就依照前後文或情境去猜。 在  wikipedia: TBA  可以看到其他比較少用的縮寫。 延伸閱讀 tbh 的中文意思

WDYT = What Do You Think 你怎麼想？(詢問意見)/你覺得如何？ 有些人看到「你 怎麼 想」就以為  How do you think，但how是用來問方法的，這句話意思變成「你是如何思考的？」（回答：用腦袋啊！） How 是問方法，What 才是是問內容（你腦子裡想的東西）。 有一些類似的句型，例如問「程度」可以用 How much do you think...、 How XXX do you think... 之類的，但要問意見的話，就是要用 What do you think (of XXX). 對於「你怎麼想」的類似句子，朋友提供了兩個重點： 除非你真的是要問到「用腦袋想」之類的答案，才用How 只要用What說得通，就是用What 但記得，在口語上很多規則很難講清楚，例如語調不同也會表達出不同意思，就...也只能靠多學習吧！ 參考 "What do you think?" vs. "How do you think?" Q：在 "A: What do you think of this movie? B: So so." 這一對話中，What do you think…? 是否可以改為 How do you think…? how do u think還是what ? 熟英文的朋友

最常見是 to be honest 的縮寫 一般會翻成「老實說」 例句 To be honest, I don't like him very much. 老實說，我不太喜歡他。 to be honest 我用mac的字典查到的解釋是 speaking frankly frankly in an honest, sincere, and truthful way, even when this might make other people uncomfortable ( cambridge: frankly ) 當然也是有其他可用的縮寫，在 wiki: TBH 消歧義 上可以找到一些例子，例如日本的樂團The Back Horn（說到他們，就讓我想起 せめて、あの雪のように ...）

我挑了幾個常見/重要的縮寫全文，但其實還有 更多 ，在台灣最常見應該就屬廣告傳單了吧： D irect M ail 直郵廣告信 Advertising mail, also known as direct mail , junk mail, or admail, is the delivery of advertising material to recipients of postal mail. D iabetes M ellitus 糖尿病 Diabetes mellitus , or simply diabetes , is a group of metabolic diseases in which a person has high blood sugar, either because the pancreas does not produce enough insulin, or because cells do not respond to the insulin that is produced. This high blood sugar produces the classical symptoms of polyuria (frequent urination), polydipsia (increased thirst) and polyphagia (increased hunger). blood sugar: 血糖 insulin: 胰島素 polyuria: 多尿 polydipsia: 多飲 polyphagia: 多食 D eci m ete 公寸 A decimetre (American spelling: decimeter, symbol dm) is a unit of length in the metric system, equal to one tenth of a metre, (or ten centimetres) the SI base unit of length. SI: 萬國公制 (法文 Système International d'Unités) 需注意，公寸跟英寸是不一樣的 英吋 = 2.54 cm 公寸 = 10 cm ...

FWIW 是 For What It's Worth 的縮寫。 通常會翻成：不論好壞、不管有沒有用、無論如何...等等。 但它的意思很難直接套用一個中文的詞，所以下面會用英解跟例句來說明它的意思： 解釋 said when you are giving someone a piece of information and you are not certain if that information is useful or important ( cambridge ) considering what limited worth this advice, opinion, or suggestion might have for you ( wiktionary ) Used to soften the presentation of unsolicited advice or information that may not be relevant ( wiktionary ) 1跟2解釋差不多，提供一個不知道有沒有用、重不重要、可能沒什麼用的資訊時說的，類似「 不知道講出來有沒有幫助 ，但就我所知是那樣那樣...」 例句 And that's my opinion, for what it's worth. They are, for what it's worth, the single most successful eastern arts group in the West. 3適用在含有歉意的情境，例如「雖然對你很抱歉， 但先不論好壞 ，他的處置是正確的」或「 我說什麼都沒用了 ，但對不起...我把事情搞砸了」 例句 For what it's worth, I'm sorry that I messed up your work. FWIAW 則是 For What It's All Worth 的縮寫。跟FWIW一樣的意思，但FWIW比較常用。 語源 有興趣也可以讀一下wiktionary的語源部分： "For what it's worth" is useful to emphasi...

YOLO = You Only Live Once (你只能活一次/人生只有一次) YOLO is an acronym for "you only live once". Similar to carpe diem, it implies that one should enjoy life , even if that entails taking risks. ( wikipedia ) 看到這個字是因為：很惡搞的短片Charlie the Unicorn隔了好幾年終於出了 第4集 ，片尾的海星大喊～"YOLO"，這當然是有原因的，請從第3集開始看...XD 另外有一個反過來的字 OLOY = Only Losers Obey Yolo (失敗者才奉行YOLO)

RV = Recreational Vehicle Recreational(娛樂) Vehicle(車輛) 在台灣所謂的RV跟美國是不同的，RV本來指的是這個： pic CC-BY-NC-SA by  glindsay65 pic BY-NC by  riptidessportsgrill 在台灣則是指這個： pic CC-BY by  olyy 所以台灣的RV，實際上指的是 Minivan 或 SUV ，而真正的RV則叫做露營車。 如果到美國留學說「我想買一台RV代步」的話，那可是不得了哇... 依照慣例，wiki的解釋： Recreational vehicle or RV is, in North America, the usual term for a motor vehicle or trailer(拖車) equipped(被裝備) with living space and amenities(設施) found in a home. ( wikipedia ) 有興趣了解更多關於RV的豆知識的人，可以看一下這篇 露營車簡介 。

O RLY? = Oh, Really? 噢，真的還假的啊？（基本上是不相信的態度） O RLY? is an Internet phenomenon, typically presented as an image macro featuring a Snowy Owl. The phrase "O RLY?", an abbreviated form of "Oh, really?", is popularly used in Internet forums in a sarcastic manner, often in response to an obvious, predictable, or blatantly false statement. ( wikipedia ) YA RLY = Yeah, Really 對，就是真的

TL;DR（也可以寫成tl;dr）是網路用語，取自縮寫： T oo L ong; D idn't R ead. 解釋：Used to indicate that one did not read a (long) text, or to mark a short summary of an overly long text. ( Wikionary ) 中文意思差不多就是「文章太長，不讀了」，或者幫長文做摘要的意思。

Close of Business = 下班時 就是「下班的時候」，這是英國用法，美國一般用the end of day。就像「今天課就上到這裡」叫做Let's call it a day. 參考 搞懂英文縮寫 。 Chip on Board = 一種積體電路封裝技術 這個就不在此介紹了，有興趣的人可以參考這篇文章 何謂COB (Chip On Board) ？介紹COB的演進歷史 。

問：常見在很多網站的網址都會有zh-tw或zh-cn，雖然可以猜到zh-tw是指台灣正體中文、zh-cn是中國大陸簡體中文，但zh到底是什麼的縮寫呢？ 答：zh是 zh ong wen的縮寫，zhong wen就是「中文」的發音啦。 zh這麼常用其實也是有原因的，因為它是 ISO 639-1 中定義的代碼，既然是國際標準，當然大部分網站就會遵循囉！

來自拉丁文：Requiescat In Pace 翻譯成英文是：Rest In Peace 中文是「願他安息」或「息止安所」的意思。 RIP是一種簡短的墓誌銘，原常見於天主教墓園。 而在現代網路發達，當有重要人士過世時，網路上也會有許多R.I.P.的發言，例如2009年6月25日Michael Jackson過世網路上便出現許多「RIP MJ」的發言。2011年10月5日Steve Jobs過世也有許多「RIP Steve Jobs」的發言。

GMT=Greenwich Mean Time=格林威治標準時間 GMT是指位於英國倫敦郊區的皇家格林威治天文台的標準時間，因為本初子午線被定義在通過那裡的經線。（Wikipeida） 要注意的是，Greenwich的w不發音，因此發音比較像「格林 尼 治」，如果你想耍帥繞英文卻發錯了這個音，就很糗了。 UTC=Temps Universel Cordonné(法文)=Coordinated Universal Time=國際協調時間 其實 UTC=GMT 其實是指同一個時區。早期大多用GMT，但最近流行用UTC，至於原因我也不清楚，總之最近大部分人都習慣用UTC。（現在知道原因了，補充在文末） 這個時區還有另一個別名叫Zulu Time，是因為在軍事中是用Z來表示UTC，而Z在 無線電拼寫字母 中讀作Zulu，所以就叫Zulu Time了。 另外"Z"的表示法在 ISO 8601 中被採用，例如18:00:00Z表示18:00:00 UTC。 CST=Central Standard Time=中原標準時間 也就是台灣所在的時區，是UTC+8 2012/8/22補充：其實GMT跟UTC有一點點差別，主要是UTC是用更先進的計算方式算出，因此誤差會更小，更詳細一點的說明可以參考這篇文章 時區概念(24時區、GMT、UTC) 。

LOL=Laughing Out Loud (大聲笑出來) ROFL=ROTFL=Rolling On (The) Floor Laughing (笑到在地上打滾) LMAO=Laughing My Ass Off (笑掉我的屁股，即笑到不行的意思) 以上都是在網路上常見的，代表「笑」的字，在聊天或youtube影片評論中都會看到。 2012-08-26 補言：最近看到一則新聞介紹網路縮寫，說 LOL 的意思是「驚訝」，這太扯了，根本就是亂教！雖然在台灣也有一些人拿來做驚訝、舉雙手投降的用法（包括我），但這是旁門左道，必須先搞清楚正確的用法lol=laughing out loud。這邊有人 專文提這件事 。 另外有個類似的東西是 "w"，有時候甚至會連接好幾個 wwwwww (常逛 nikoniko 的人應該都看過) w 是 warau(笑う) 的縮寫，即「笑」的日文，總之就是跟 LOL 一樣意思，只是起源於日文。 LOL 還有一個常見的意思是熱門網路遊戲 League of Legends (英雄聯盟) 的縮寫，依據前後文判斷應該很容易區分。 以上。

aka有時候也會寫做a.k.a. 答案就是Also known as，「也叫…」的意思，通常用在別名 例如： Name: Wang DaMing a.k.a. John Wang (王大明，又名John Wang)，這個用法可以在國外使用，畢竟很多場合你最好填護照名稱，但老外看到DaMing可能不會唸，John Wang好記得多。 為何不用Wang Da-Ming呢？請看某位經驗豐富的人寫的 申請台灣護照取英文姓名的經驗談 ，主要的點就是，在國外有些系統在姓名欄位是沒辦法打-號的，沒辦法與護照對應，引來困擾。