2008年4月30日 星期三

極限運動:extreme game

極限的英文是什麼? limit!
運動的英文是什麼? sport!

那極限運動的英文是什麼? limit sport!?

錯!!!!

是extreme game


應該說「極限運動」這樣的翻法很優美,但是沒有完全照字面翻(其實也不是壞事﹍)
extreme有「極端到簡直難以超越」的意思
game則是「比賽」,有時候會聽到「sport game」就是體育比賽的意思


附帶一提:
通常extreme game都會寫成eXtreme game,縮寫成X-game
為什麼會這樣呢?因為extreme的開頭e不發音,所以乾脆跳過
此外,X這個字母也比較帥、有未來感,常常可以看到很多人都在X下功夫,例如mac os X,windows eXpirence
↓ 有幫助就給個讚吧 :D

(如果有跳出 Confirm 記得按確認唷)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...