2011年8月7日 星期日

左撇子的英文怎麼說:left-hander

定義來自劍橋字典

left-hander

someone who uses their left hand to write and do most things
用左手書寫或做大部份日常活動的人。


另外,「慣用左手」這個習慣稱為left-handed,所以「I am left-handed」也就是「我是左撇子」的意思。

left-handed (adv) / left-handedness (noun)


  • using your left hand to write and do most things
    例句:Are you left-handed?
  • designed to be used by a left-handed person
    設計給左撇子的用具
    例:left-handed scissors (左手專用剪刀)
  • done using the left hand
    a left-handed stroke
    (棒球)用左手打擊出去




wikipedia上還有一些其他的說法:

cack-handed / cack-handedness
cack就是便便的意思,因為在一些文化裡,上完廁所都是用左手盛水洗屁屁。通常在在這種文化裡,吃飯跟握手不能用左手。

sinistrality, sinistromanuality
這兩字在字典都找不太到,但應該是從sinister(左邊的、邪惡的)衍生來的。

為什麼左邊是邪惡的呢?一個說法是人們本來就會排擠不同於自己的小眾,經過宗教搧動後更慘,曾經左手被視為施行巫術的象徵。另外,中文裏也有「旁門左道」的說法,都是認為左邊是不好的,台語更是把左手叫作「倒手」,好像用左手是沒搞對、搞顛倒一樣。

mancinism
在常用的字典裏找不太到,不過merriam-webster字典裏有寫到:the condition of being left-handed
由來不明。
↓ 有幫助就給個讚吧 :D

(如果有跳出 Confirm 記得按確認唷)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...