bumbler的意思

這幾天facebook瘋狂轉貼"Ma the bumbler"，果然近幾年大家都過得很苦啊～

Pic CC BY-ND by Foreign and Commonwealth Office

但bumbler到底是啥呢


雖然很多媒體已經很熱心的幫你翻譯成「笨蛋馬英九」，但我們當然不會這樣就滿意，畢竟媒體的話跟政客一樣不可信，還是自己做功課比較實際。

Okay, 首先查一下字典


bumbler:
  • Someone who bumbles; a stumbler or blunderer (google字典)
    • bumble: (verb) to speak or move in a confused way (Cambridge字典)
    • blunder: (verb) to make a big mistake, usually because of not taking care or thinking (Cambridge字典)
  • Someone who makes mistakes because of incompetence (wordnet)
    • incompetence: Inability to do something successfully; ineptitude (google字典)
    • lacking the skills or knowledge to do a job or perform an action correctly or to a satisfactory standard (Cambridge字典)


啊，不知不覺就搞得花花綠綠的了，各位不妨把這個當個小練習，多看英文解釋也會有幫助的。然後，參考字典所說，bumbler並不是單純的指「笨蛋」，它跟stupid或fool還是有差別的，解釋裡可以看到bumble主要是在說「技能、知識太差、不用心而犯錯」，加上r結尾變成bumbler。

這不是我說的，是economist說的喔～我只是解說單字～不要說我政治意識型態

最後，有興趣的話也可以瞧瞧wiktionary的解釋，裡面有發音以及語源解說，但語源解說還蠻不好讀的，看得好辛苦=_= 我...我去面壁orz...

此網誌的熱門文章

[已解決] zh或zh-tw, zh-cn是什麼的縮寫？

問：常見在很多網站的網址都會有zh-tw或zh-cn，雖然可以猜到zh-tw是指台灣正體中文、zh-cn是中國大陸簡體中文，但zh到底是什麼的縮寫呢？ 答：zh是 zh ong wen的縮寫，zhong wen就是「中文」的發音啦。 zh這麼常用其實也是有原因的，因為它是 ISO 639-1 中定義的代碼，既然是國際標準，當然大部分網站就會遵循囉！
閱讀更多

背書的英文怎麼說（兩種不同的：背誦的背，以及保證的背）

背書有兩種 1. 背課文那種背 recite Cambridge字典 ：to say a piece of writing aloud from memory, or to publicly state a list of things 不過這個背是指記好了、開始「背出來」的背誦。 要指正在默背的動作的話，可以用memorize、rote（死背）、或prepare for recitation（較少用， 不過外國人很聰明應該聽得懂 ）。 2. 保證的背（源自在票據背後簽名） endorsement（異體字indorsement） 這是一個法律術語，指的是在票據上簽名，票據所規定之權利由背書人轉讓給被背書人。但也有衍生出保證、支持的意思，例如為候選人背書等。 照慣例 Cambridge字典的說明 ： the act of signing the back of a cheque, bill of exchange, etc. that has your name on it in order to give your permission for it to be paid to someone else a public statement made by someone saying that they approve of or support someone or something
閱讀更多

對講機的英文怎麼說 (有分大廈對講機跟手持對講機兩種...)

圖片
雖然在中文都是對講機，但是在英文裡大樓用的對講機跟無線電對講機 通常用不同的單字。 Pic CC-BY-NC 2.0 by  nicolasnova 大樓對講機 (其實也不一定是大樓對講機，例如捷運上緊急跟駕駛艙通話的對講機，官方也是用intercom這個字) intercom interphone talkback doorphone 解說 An intercom (intercommunication device), talkback or doorphone is a stand-alone voice communications system for use within a building or small collection of buildings, functioning independently of the public telephone network. ( wikipedia ) a set of communications devices that allows people in different parts of a building, aircraft, ship, etc., to speak to each other. ( cambridge dictionary ) Pic CC-BY-NC 2.0 by  T Gibbison 無線電對講機 handheld transceiver （handheld=手持, transceiver=收發器） walkie talkie two-way radio 解說 A walkie-talkie (more formally known as a handheld transceiver) is a hand-held, portable, two-way radio transceiver. Its development during the Second World War has been variously credited to Donald L. Hings, radio engineer Alfred J. Gross, and engineering teams at
閱讀更多